1 00:00:01,535 --> 00:00:04,469 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU. Y NICKELODEON 2 00:00:04,538 --> 00:00:06,671 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 3 00:00:22,822 --> 00:00:23,989 [¡CHOQUE!] 4 00:00:34,334 --> 00:00:37,368 WA...JA,JA,JA,JA,JA!... 5 00:00:52,185 --> 00:00:54,085 [VACAS MOO] 6 00:01:05,065 --> 00:01:07,064 ¡HOLA VACA! 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,171 ¡CHICA, ENTRA AQUÍ! 8 00:01:13,240 --> 00:01:14,505 ADIOS, VACA. 9 00:01:18,445 --> 00:01:20,679 NO JUGAR CON LA VACA SUCIA MONSTRUOS, NIÑA. 10 00:01:20,747 --> 00:01:23,181 ESTE ES UN TRABAJO SERIO LO HACEMOS. 11 00:01:23,250 --> 00:01:24,983 ¡OH! 12 00:01:25,052 --> 00:01:26,384 CAMBIAREMOS. 13 00:01:26,453 --> 00:01:27,885 tu hombre EL HAZ DEL TRACTOR. 14 00:01:27,954 --> 00:01:29,888 BOMBEARÉ A LAS VACAS LLENO DE AGUAS RESIDUALES HUMANAS. 15 00:01:29,956 --> 00:01:32,890 LAS VACAS SON MIS AMIGAS. 16 00:01:32,959 --> 00:01:34,559 NO ME GUSTAS. 17 00:01:34,627 --> 00:01:36,627 LOS CONTROLES, CHICA. 18 00:01:36,696 --> 00:01:38,563 ¡OOO! 19 00:01:44,671 --> 00:01:47,305 UNA VEZ QUE MANCHO A LOS HUMANOS SUMINISTRO DE CARNE CON INMUNERACIÓN, 20 00:01:47,374 --> 00:01:49,540 ESTARÁN MADUROS POR LA CONQUISTA. 21 00:01:49,609 --> 00:01:51,043 PRONTO EL NOMBRE DEL INVASOR ZIM 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,878 SERÁ SINÓNIMO ¡CON DOOKY! 23 00:01:53,947 --> 00:01:56,281 Chica, tráeme la vaca. 24 00:01:56,350 --> 00:01:57,949 SÍ, SEÑOR. 25 00:01:58,018 --> 00:01:59,484 ME GUSTA DOOKY. 26 00:01:59,552 --> 00:02:00,918 A VECES ESTOY MIEDO DE DESCUBRIRLO 27 00:02:00,987 --> 00:02:03,855 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO EN ESE LOCO CABEZA TUYA. 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,327 ♪ ¡BAILA CON NOSOTROS, CHICA! ♪ 29 00:02:09,396 --> 00:02:13,398 ♪ BAILA CON NOSOTROS HACIA EL OLVIDO ♪ 30 00:02:16,737 --> 00:02:18,670 ¡ALLÁ! 31 00:02:18,739 --> 00:02:20,572 ¡NIÑA! QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 32 00:02:20,641 --> 00:02:23,374 [La niña grita] ¡PEQUEÑOS! ¡PEQUEÑOS! ¡PEQUEÑOS BAILANDO! 33 00:02:30,317 --> 00:02:33,017 ¡DETENER! VAS A SOPLAR ¡NUESTRA INGENIOSA PORTADA! 34 00:02:37,858 --> 00:02:40,058 [Susurra una canción Y RISAS] 35 00:02:54,574 --> 00:02:56,408 ES HORA HICIMOS ALGO SOBRE 36 00:02:56,477 --> 00:02:58,109 TU COMPORTAMIENTO Fallos, chica. 37 00:02:58,178 --> 00:02:59,410 BOOP BOOP ABEJA BOOOP... 38 00:02:59,479 --> 00:03:00,979 ¡GOFRES! 39 00:03:01,047 --> 00:03:03,615 VOY A INTENTAR PARA ENCLAVARTE EN MODO DE TRABAJO 40 00:03:03,684 --> 00:03:05,183 CON ESTO MODULADOR DE COMPORTAMIENTO. 41 00:03:06,586 --> 00:03:08,687 ¿QUÉ? TONTO. 42 00:03:15,027 --> 00:03:19,130 YO TE HARÉ ¡SUFRE EN GRANDE, EXTRANJERO! 43 00:03:19,199 --> 00:03:20,298 ¡NIÑA! ¡ATAQUE! 44 00:03:20,367 --> 00:03:21,499 ¡SÍ, SEÑOR! 45 00:03:33,046 --> 00:03:35,347 [RISAS] 46 00:03:37,684 --> 00:03:39,650 NO MÁS DISTRACCIONES, NIÑA. 47 00:03:39,719 --> 00:03:40,885 ¡ATACA AL HUMANO! 48 00:03:40,953 --> 00:03:43,087 ESTA VEZ EN UN PELIGROSAMENTE AJUSTE ALTO. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,191 ¡SÍ, SEÑOR! 50 00:03:52,432 --> 00:03:54,332 ¡DOODEE! ¡DOODEE! ¡DOODEE!...DOO! 51 00:03:56,269 --> 00:03:57,369 ¡ATAQUE! 52 00:03:57,437 --> 00:03:59,270 ¡SÍ, SEÑOR! 53 00:03:59,339 --> 00:04:01,706 [DICIENDO "DOODEE..." EN UNA FORMA MÁS SERIA TONO] 54 00:04:07,447 --> 00:04:08,847 SEÑOR, OBJETIVO ES UN HOLOGRAMA, 55 00:04:08,916 --> 00:04:10,215 Y POR LO TANTO, NO ES UNA AMENAZA A NUESTRA MISIÓN. 56 00:04:10,284 --> 00:04:12,050 Y QUE ES ¿NUESTRA MISIÓN, NIÑA? 57 00:04:12,119 --> 00:04:13,584 MEZCLA CON LA VIDA INDÍGENA, 58 00:04:13,653 --> 00:04:14,819 ANALIZA SUS DEBILIDADES, 59 00:04:14,887 --> 00:04:16,587 PREPARAR EL PLANETA PARA LA VENIDA MALIDAD. HURRA. 60 00:04:16,656 --> 00:04:19,357 ¡SÍ...SÍ...SÍ! 61 00:04:19,426 --> 00:04:21,459 CONTIGO TOTALMENTE FUNCIONAL Y A MI LADO, 62 00:04:21,528 --> 00:04:24,629 gobernaremos ESTE MUNDO MAS PRONTO QUE SIN TI 63 00:04:24,698 --> 00:04:26,264 A MI LADO... 64 00:04:26,333 --> 00:04:27,765 NO SER DIVERTIDO-- 65 00:04:27,834 --> 00:04:29,767 AW, VAMOS A CONSEGUIR FUERA DE AQUÍ. 66 00:04:35,041 --> 00:04:36,574 TU ERES AHORA EL MALVADO SENCILLO 67 00:04:36,643 --> 00:04:39,076 ME LO MERECE MUY BIEN TODO EL LARGO, NIÑA. 68 00:04:39,145 --> 00:04:41,079 UN ASISTENTE DIGNO DE MI. 69 00:04:41,147 --> 00:04:42,914 ¡YO SOY ZIM! 70 00:04:42,982 --> 00:04:45,249 AHORA, CON TU INCREÍBLE NUEVA PROGRAMACIÓN 71 00:04:45,318 --> 00:04:46,751 [SIRENA] INVESTIGA ESE SONIDO. 72 00:04:46,820 --> 00:04:48,152 SEÑOR, ES SIMPLEMENTE UNA SIRENA DE POLICÍA. 73 00:04:48,221 --> 00:04:49,654 ¡HAGA LO QUE YO DIGO! 74 00:04:49,723 --> 00:04:50,989 ¡SÍ, SEÑOR! 75 00:04:51,058 --> 00:04:54,025 ¡ABRIENDO PUERTA! ¡CORRER! ¡¡CORRER!! 76 00:04:56,396 --> 00:04:57,595 [¡CHOQUE!] 77 00:04:57,664 --> 00:05:00,532 ¡NIÑA! QUÉ ¡¿HAS TERMINADO?! 78 00:05:00,601 --> 00:05:01,766 ESTO NO ES ¡RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN! 79 00:05:01,835 --> 00:05:03,267 ¡¿ESTÁS LOCO?! 80 00:05:03,336 --> 00:05:04,469 [Policía gimiendo] 81 00:05:04,537 --> 00:05:06,737 HE CAPTURADO EL ENEMIGO PARA PRUEBAS DE CARNE. 82 00:05:06,806 --> 00:05:08,506 ¡ALABANME! ¡ALABANME! 83 00:05:08,574 --> 00:05:12,343 ¡AH! OW, MI HUESO ESTÁ ATASCADO HASTA MI CUELLO. 84 00:05:12,412 --> 00:05:13,378 OH. ¿EH? 85 00:05:13,446 --> 00:05:14,378 ¿EXTRANJEROS? 86 00:05:14,447 --> 00:05:16,347 EXCELENTE. AHORA TENGO PARA LIMPIARLE EL CEREBRO 87 00:05:16,416 --> 00:05:19,050 PARA HACERLO OLVIDAR TODO LO QUE HA VISTO. 88 00:05:21,188 --> 00:05:23,354 ESTE TRASPLANTE DE MEMORIA TOMARÁ HORAS. 89 00:05:23,422 --> 00:05:25,189 PLANEO GASTAR ESTA TARDE 90 00:05:25,258 --> 00:05:26,591 EXPERIMENTAR SOBRE LA FELICIDAD CENTROS 91 00:05:26,660 --> 00:05:28,393 DE ESO CEREBRO DEL NIÑO TERRESTRE. 92 00:05:28,462 --> 00:05:31,863 ESTOY TAN FELIZ. ¡TODO EL TIEMPO! ¡ES GENIAL! 93 00:05:31,932 --> 00:05:33,965 ¡JA! 94 00:05:34,034 --> 00:05:36,734 POR FAVOR TENGO UNA CASA Y NIÑOS Y MASCOTAS 95 00:05:36,803 --> 00:05:39,437 Y UN BAÑO--BAÑO... NIÑOS. 96 00:05:39,506 --> 00:05:40,872 HAGA SILENCIO AHORA, HUMANO. 97 00:05:40,941 --> 00:05:42,373 CON TODO EL RESPETO, 98 00:05:42,442 --> 00:05:43,874 DEBES SABER EL S.I.R. CÓDIGO DE UNIDAD 99 00:05:43,943 --> 00:05:45,277 PERMITE EL LIBRE ALBEDRÍO EN EL EVENTO 100 00:05:45,345 --> 00:05:46,678 LA LA MISIÓN ESTÁ AMENAZADO. 101 00:05:46,746 --> 00:05:48,045 ESTE POLICÍA HUMANO ERA UNA AMENAZA. 102 00:05:48,114 --> 00:05:51,015 TE ATREVES A DECIRME ¿QUÉ YA SÉ? 103 00:05:51,083 --> 00:05:52,049 ¿SABÍAS ESO? 104 00:05:52,118 --> 00:05:54,152 POR CLARO QUE YO... 105 00:05:54,220 --> 00:05:55,553 ¡TUS PIERNAS SON ESTÚPIDAS! 106 00:06:03,663 --> 00:06:06,998 SUBE ARRIBA Y...UM... MONITOREAR LAS TRANSMISIONES TERRESTRE 107 00:06:07,067 --> 00:06:09,534 HASTA QUE PIENSE EN ALGO MEJOR QUE LO HAGAS. 108 00:06:09,602 --> 00:06:11,469 Eso es bueno, chica. 109 00:06:14,507 --> 00:06:15,439 Chica. 110 00:06:15,508 --> 00:06:16,441 DE INMEDIATO... 111 00:06:16,510 --> 00:06:17,575 ...S-Señor. 112 00:06:23,149 --> 00:06:26,217 OBSERVANDO. OBSERVANDO. OBSERVANDO. 113 00:06:26,286 --> 00:06:28,352 ¿SUFRES DE ¿PICORIÓN INTESTINAL? 114 00:06:28,421 --> 00:06:29,353 SÍ. 115 00:06:29,422 --> 00:06:30,855 LA TELEVISIÓN ES ESTÚPIDA. 116 00:06:30,924 --> 00:06:32,657 EL MAESTRO NO ES UTILIZARME ADECUADAMENTE. 117 00:06:32,725 --> 00:06:35,960 DEBO MOSTRAR A MI "MAESTRO" CÓMO RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN ESTÁ TERMINADO. 118 00:06:39,632 --> 00:06:41,832 UN CENTRO DE INFORMACIÓN. 119 00:06:41,901 --> 00:06:43,033 EXCELENTE. 120 00:06:57,350 --> 00:06:58,282 EXPLORACIÓN DE RETINA. 121 00:06:58,351 --> 00:07:00,818 ¡RECHAZADO! 122 00:07:03,357 --> 00:07:05,290 LO LAMENTO. TIENES DOS DISCOS VENCIDO. 123 00:07:05,358 --> 00:07:06,825 TENEMOS QUE CONFISCA TUS RETINAS. 124 00:07:06,893 --> 00:07:07,992 [RISAS] 125 00:07:12,065 --> 00:07:15,500 NECESITO ACCESO ¡A TODO EL CONOCIMIENTO HUMANO! 126 00:07:15,568 --> 00:07:18,903 MMM. Mmmm... 127 00:07:18,972 --> 00:07:20,371 ESO SERÍA BAJO REFERENCIA. 128 00:07:20,439 --> 00:07:23,107 NO ACEPTABLE, ¡DRON DE BIBLIOTECA! 129 00:07:30,717 --> 00:07:34,051 ¡MIS TENTÁCULOS! ¡¿DÓNDE ESTÁN MIS TENTÁCULOS?! 130 00:07:34,120 --> 00:07:35,419 NO TE PREOCUPES, OFICIAL. 131 00:07:35,488 --> 00:07:37,388 ESTAS EN UN SUCIO HOSPITAL CEREBRAL TIERRA. 132 00:07:37,456 --> 00:07:39,123 TUS SENTIMIENTOS SON NORMALES. 133 00:07:39,191 --> 00:07:40,625 HAY UN CEREBRO DE CALAMAR EN TU CABEZA. 134 00:07:40,693 --> 00:07:43,027 Despachador: LLAMANDO A LA UNIDAD 12, UNIDAD 12. 135 00:07:43,095 --> 00:07:44,329 ¡Eh! 136 00:07:44,397 --> 00:07:45,997 AAAAH! 137 00:07:46,066 --> 00:07:48,332 ALGO ESTÁ MAL. MI TINTA. 138 00:07:48,401 --> 00:07:50,568 ¿POR QUÉ NO PUEDO DISPARAR? ¿TINTA MÁS? 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,271 QUE TIPO DE CALAMAR ¿NO PUEDES DISPARAR TINTA? 140 00:07:53,340 --> 00:07:54,906 ¡GAHHHH! ¡CALAMAR! 141 00:07:54,975 --> 00:07:56,374 Despachador: SITUACIÓN EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA. 142 00:07:56,442 --> 00:07:58,409 NIÑO DE METAL VOLADOR DRENANDO LOS CEREBROS DE CIUDADANOS. 143 00:07:58,478 --> 00:08:00,044 RESPONDA INMEDIATAMENTE. 144 00:08:00,113 --> 00:08:01,479 Oh, es chica. 145 00:08:01,547 --> 00:08:04,115 TENGO QUE DETENERLO ANTES DE QUE SE ARRUINE TODO. 146 00:08:04,184 --> 00:08:06,451 ¡ESE HORRIBLE ROBOT! 147 00:08:06,519 --> 00:08:09,553 ¡POR FAVOR! SOLO LLEVAME ¡VOLVER AL MAR! 148 00:08:11,491 --> 00:08:12,757 [SIRENA] 149 00:08:15,595 --> 00:08:16,493 ¡AHH! 150 00:08:18,130 --> 00:08:20,831 ¡RELÁJATE, HUMANOS! LA POLICÍA ES... 151 00:08:20,900 --> 00:08:21,766 ¡EW! 152 00:08:33,680 --> 00:08:34,945 EL CONOCIMIENTO. 153 00:08:35,014 --> 00:08:36,514 ME LLENA. 154 00:08:36,583 --> 00:08:37,648 ES LINDO. 155 00:08:37,717 --> 00:08:40,217 ¡NIÑA! HAS DRENADO BASTA DE HUMANOS HOY. 156 00:08:40,286 --> 00:08:42,486 BOTE DE DATOS AÚN NO ESTÁ LLENA. 157 00:08:42,555 --> 00:08:44,021 TE MANDO PARA SALIR DE AQUI 158 00:08:44,090 --> 00:08:45,356 ANTES NOS NOTAMOS... 159 00:08:45,425 --> 00:08:47,425 ALGUNOS MÁS. 160 00:08:47,494 --> 00:08:48,860 ¡EY! ¡DÉJALO! 161 00:08:48,928 --> 00:08:50,461 NO ERES UN COMANDANTE. 162 00:08:50,530 --> 00:08:52,263 ERES UNA AMENAZA A LA MISIÓN. 163 00:08:52,332 --> 00:08:54,565 TUS MÉTODOS SON ESTUPIDOS. 164 00:08:54,634 --> 00:08:56,768 TU PROGRESO HA SIDO ESTÚPIDO. 165 00:08:56,836 --> 00:08:58,703 TU INTELIGENCIA ES ESTÚPIDO. 166 00:08:58,771 --> 00:08:59,704 POR EL BIEN DE LA MISIÓN, 167 00:08:59,772 --> 00:09:01,305 USTED DEBE SER TERMINADO. 168 00:09:01,374 --> 00:09:05,042 TE ATREVES A HABLAR A TU MAESTRO EN TAL-- 169 00:09:06,746 --> 00:09:08,112 ¡HOMBRE CALAMAR! ¡AYUDAME! 170 00:09:09,382 --> 00:09:12,149 ¡ARG! TINTA... ¡NO FUNCIONA! 171 00:09:12,218 --> 00:09:14,218 TODO LO QUE SALE ES... 172 00:09:14,287 --> 00:09:16,253 NO QUIERES SABER LO QUE SALE. 173 00:09:22,462 --> 00:09:24,995 Chica, escúchame. 174 00:09:25,064 --> 00:09:26,364 TENEMOS QUE SAL DE AQUÍ. 175 00:09:26,433 --> 00:09:28,132 ¡ESTÁS FUNCIONANDO MAL! 176 00:09:28,201 --> 00:09:30,835 LA ESTUPIDEZ ES EL ENEMIGO. ZIM ES ENEMIGO. 177 00:09:30,903 --> 00:09:32,169 AAAHHHH! 178 00:09:35,375 --> 00:09:37,775 ¡ESPERAR! NO ME DEJES ¡EN TIERRA! 179 00:09:44,083 --> 00:09:45,016 ¡AAHH! 180 00:09:45,085 --> 00:09:46,751 ¡NIÑA! Chica, ¿eres tú? 181 00:09:48,121 --> 00:09:49,987 AAAHHHH! 182 00:09:50,056 --> 00:09:50,988 OBJETIVO ENCONTRADO. 183 00:09:51,056 --> 00:09:52,590 ELIMINANDO IMPERIO. 184 00:10:11,877 --> 00:10:13,911 ¡MALDITOS BOCADILLOS! 185 00:10:13,980 --> 00:10:18,483 ¡MALDICIÓN! 186 00:10:29,529 --> 00:10:32,396 Chica: PARA BIEN DE LA MISIÓN. 187 00:10:32,465 --> 00:10:35,933 Chica, tu eras MI SIERVO UNA VEZ, ¿RECUERDAS? 188 00:10:36,002 --> 00:10:39,503 SÍ. NO ME GUSTO. 189 00:10:39,572 --> 00:10:40,838 [SONIDOS RETORCIDOS] 190 00:10:43,676 --> 00:10:45,877 ¡Oye! ¡POR AQUÍ! 191 00:10:45,945 --> 00:10:49,347 ¡VISIÓN DETERMINADA! ¡NO PUEDO VER! 192 00:10:49,415 --> 00:10:51,716 ¡MI TINTA! ¡LO HICE! 193 00:11:04,397 --> 00:11:06,464 HOLA, PISO! ¡HAZME UN SAMMICH! 194 00:11:06,532 --> 00:11:08,866 ¡ESO ES MEJOR! SUPONGO. 195 00:11:08,934 --> 00:11:12,637 ¡SAMMICH! ¡Ji, ji, ji! 196 00:11:14,607 --> 00:11:16,807 QUIERO AGRADECERLES. 197 00:11:16,876 --> 00:11:18,343 ESO FUE bastante UNA AVENTURA... 198 00:11:18,411 --> 00:11:20,477 EL ACCIDENTE DEL COCHE, LA LUCHA DE LA BIBLIOTECA, 199 00:11:20,546 --> 00:11:22,379 Y ENTONCES EL ESPACIO GALÁCTICO BATALLA QUE PASÓ 200 00:11:22,448 --> 00:11:23,881 EN EL CAMINO A ESTA PLAYA. 201 00:11:23,950 --> 00:11:25,383 SI, SI, MUY BONITO. 202 00:11:25,452 --> 00:11:26,884 AHORA EN EL OCÉANO CONTIGO DONDE PUEDES DECIR 203 00:11:26,953 --> 00:11:28,386 NINGUNA DE ESTAS COSAS. 204 00:11:28,454 --> 00:11:30,588 ¡VOY A CASA! 205 00:11:30,657 --> 00:11:32,790 ¡Adiós! Adiós... 206 00:11:38,264 --> 00:11:41,665 EL ESTA CONSEGUIENDO COMIDO POR UN TIBURÓN.